1 00:00:43,580 --> 00:00:45,890 Nauhoitus minuutissa. Studio valmiina. 2 00:00:47,300 --> 00:00:48,699 Puhumme leikkauksista... 3 00:00:48,860 --> 00:00:51,010 hallituksen ylimielisyydessä, että tavallaan, Bob, eikö niin? 4 00:00:51,180 --> 00:00:55,412 Tulemme siihen, jos meillä on kansallisen tietokannan jälkeen. 5 00:00:56,020 --> 00:00:59,808 Tiedätkö, en usko, että ihmiset ovat todella kiinnostunut tietokannasta. 6 00:00:59,980 --> 00:01:01,049 Se on niin triviaalia. 7 00:01:01,220 --> 00:01:02,220 VT käynnissä. 8 00:01:02,300 --> 00:01:04,814 - Mikä hätänä? - Näytät vähän liian vaaleanpunaiselta. 9 00:01:04,980 --> 00:01:07,892 Emme voi saada sitä, mikä olisi Daily Telegraph sanoo? 10 00:01:08,060 --> 00:01:11,211 Tarkoitan kaikkia niitä kysymyksiä "Olemmeko luomassa poliisivaltiota?" 11 00:01:11,380 --> 00:01:13,974 - Kyllä me pärjätään ilman niitä. - Jim, sinä tunnet minut. 12 00:01:14,140 --> 00:01:16,176 En luovuta kysymykseni etukäteen. 13 00:01:16,340 --> 00:01:17,978 Hiljaisuus, nyt, kiitos. 14 00:01:18,140 --> 00:01:19,539 Kymmenen sekuntia... 15 00:01:20,780 --> 00:01:23,977 Viisi. Neljä. Kolme. Kaksi... 16 00:01:25,340 --> 00:01:26,375 Hyvää iltaa. 17 00:01:26,540 --> 00:01:29,532 Katsooko Big Brother sinua? Tarkemmin sanottuna, 18 00:01:29,700 --> 00:01:32,692 hallitus rakentaa asiakirja sinusta. 19 00:01:32,860 --> 00:01:37,251 Sitä kutsutaan harmittomalta kuulostavalla nimellä "Kansallinen integroitu tietokanta". 20 00:01:37,460 --> 00:01:40,179 Mitä se tarkoittaa, lehdistössä napin painalluksella kuka tahansa virkamies... 21 00:01:40,340 --> 00:01:43,218 voi tarkastaa noin elämäsi jokainen yksityiskohta 22 00:01:43,380 --> 00:01:46,770 verosi, sairauskertomus, työttömyysjaksot, 23 00:01:46,940 --> 00:01:49,977 lasten koulukirjat, erä. Ja se virkamies 24 00:01:50,140 --> 00:01:52,096 voi sattua olemaan naapurinne. 25 00:01:52,460 --> 00:01:55,293 No, viime aikoina se on lisääntynyt huoli tästä voimakkaasta, 26 00:01:55,460 --> 00:01:58,213 jopa totalitaarinen ase että tietokoneen vallankumous 27 00:01:58,380 --> 00:02:00,257 on laittanut sisään hallituksen käsi. 28 00:02:00,420 --> 00:02:03,332 Ja mies, joka heiluttaa ase on ministeri 29 00:02:03,500 --> 00:02:07,288 hallintoasioista, oikea kunniallinen James Hacker M.P. 30 00:02:07,940 --> 00:02:11,137 Nyt, ministeri, valehteletko poliisivaltion perusta? 31 00:02:11,660 --> 00:02:15,175 Tiedätkö, olen iloinen kysyit minulta sen kysymyksen. 32 00:02:16,860 --> 00:02:19,010 No, ministeri voisimmeko saada vastauksen? 33 00:02:19,540 --> 00:02:23,419 No, tietysti, olen juuri noin antaa sen sinulle, jos saan. 34 00:02:24,020 --> 00:02:26,409 Kuten sanoin, olen iloinen kysyit minulta sen kysymyksen. 35 00:02:26,580 --> 00:02:27,580 Koska... 36 00:02:28,820 --> 00:02:30,094 se on kysymys 37 00:02:30,660 --> 00:02:32,651 monet ihmiset kysyvät. 38 00:02:32,820 --> 00:02:33,820 Ja miksi? 39 00:02:34,340 --> 00:02:37,696 Koska monet ihmiset haluat tietää vastauksen siihen. 40 00:02:38,100 --> 00:02:41,854 Ja ollaanpa tämän asian suhteen selvät lyömättä pensasta, 41 00:02:42,220 --> 00:02:44,734 asian selvä tosiasia on 42 00:02:45,220 --> 00:02:48,496 että se on erittäin tärkeä asia kysymys tosiaan 43 00:02:49,060 --> 00:02:51,016 ja ihmisillä on oikeus tietää. 44 00:02:53,820 --> 00:02:56,892 Mutta ministeri, emme ole vielä oli vastaus. 45 00:02:58,060 --> 00:03:00,051 olen pahoillani, mikä oli kysymys? 46 00:03:00,780 --> 00:03:03,977 Katso nyt, oletetaan Ärsyttään sinua tässä haastattelussa, 47 00:03:04,140 --> 00:03:06,529 mistä minä tiedän et palaa toimistoosi, 48 00:03:06,700 --> 00:03:09,214 paina nappia ja kutsun verokirjani, 49 00:03:09,380 --> 00:03:12,053 sairaalatietoni, minun poliisirekisteri... 50 00:03:12,220 --> 00:03:13,335 Voi ei. Ei. Ei. Bob. 51 00:03:13,500 --> 00:03:16,173 Tiedät, yhtä hyvin kuin minäkin, se ei ole miten teemme asioita tässä maassa. 52 00:03:16,340 --> 00:03:19,969 Mitä varten tietokanta on jos se ei ole ihmisten tarkistaminen? 53 00:03:21,500 --> 00:03:24,537 Tiedätkö, se on erittäin mielenkiintoinen kysymys. 54 00:03:25,660 --> 00:03:28,015 Se on tiedon tallentamista varten 55 00:03:28,180 --> 00:03:31,377 nopeuttaakseen valtion bisnes 56 00:03:31,660 --> 00:03:35,778 joten meidän ei tarvitse ottaa vastaan toimistohenkilöstön valtava virta. 57 00:03:35,940 --> 00:03:39,455 Tietokoneet ovat iso bisnes ja ovat hyviä uutisia. 58 00:03:39,860 --> 00:03:42,772 Mutta, ministeri, jos laitat tiedot koneeseen, 59 00:03:42,940 --> 00:03:45,693 saat lopulta tietoa ulos koneesta. 60 00:03:47,100 --> 00:03:48,658 Ei välttämättä. 61 00:03:49,620 --> 00:03:52,418 Joten aiot kuluttaa 25 miljoonaa puntaa 62 00:03:52,580 --> 00:03:54,571 keräämällä tietoa etkä koskaan käytä sitä? 63 00:03:55,420 --> 00:03:57,297 Ei. Kyllä. Ei 64 00:03:58,180 --> 00:04:00,740 No, siellä tulee olemaan suojat. 65 00:04:00,900 --> 00:04:01,969 Kuten? 66 00:04:02,940 --> 00:04:05,295 Sulje hänet, Kaksi. Bob on pakottanut hänet pakoon. 67 00:04:05,500 --> 00:04:06,853 Minuutti 45, studio. 68 00:04:07,020 --> 00:04:10,057 Me etsimme monilla mahdollisuuksilla. 69 00:04:10,620 --> 00:04:13,930 Ja tietysti se on monimutkainen ja erittäin tekninen asia. 70 00:04:14,100 --> 00:04:15,977 "Roomaa ei rakennettu päivässä." 71 00:04:17,300 --> 00:04:18,494 Se on tarkastelun alla. 72 00:04:18,660 --> 00:04:20,969 Ja tietysti, nämä asiat vievät aikaa. 73 00:04:21,140 --> 00:04:24,576 Ministeri, puhunko minä Reformin entiselle toimittajalle 74 00:04:24,740 --> 00:04:26,492 tai virkamiehen tiedottajalle? 75 00:04:26,660 --> 00:04:29,413 Emme ole vielä puhuneet asiasta suojatoimenpiteet, jotka olen jo ottanut käyttöön. 76 00:04:29,580 --> 00:04:32,777 Ja siellä on uusi byrokratiani esimerkiksi vahtikoiratoimisto. 77 00:04:33,300 --> 00:04:34,858 No, ministeri, niin on näyttää siltä, että tarvitsemme... 78 00:04:35,020 --> 00:04:37,295 koko lauma vahtikoiria ennen pitkää. 79 00:04:37,580 --> 00:04:39,059 Mutta kiitos paljon. 80 00:04:39,940 --> 00:04:42,454 Oikein, pidä siinä studiossa kun tarkastamme nauhaa. 81 00:04:42,620 --> 00:04:45,259 - Miten se meni? - No, luulin... Ensiluokkaista. 82 00:04:45,500 --> 00:04:48,014 - Todella hyvä. - Luulin hölmöineeni vähän. 83 00:04:48,180 --> 00:04:51,092 Voi ei, sinä kiviseinäinen loistavasti, ministeri. 84 00:04:51,260 --> 00:04:52,329 Onko aika juoda? 85 00:04:53,620 --> 00:04:55,576 Tietoja suojatoimista Olen jo esitellyt. 86 00:04:55,740 --> 00:04:58,379 Uusi byrokratiani esimerkiksi vahtikoiratoimisto. 87 00:04:58,620 --> 00:05:01,930 No, herra ministeri, kuulostaa siltä, että tarvitsemme vartijalauma ennen pitkää. 88 00:05:02,100 --> 00:05:03,499 Mutta kiitos paljon. 89 00:05:04,420 --> 00:05:05,694 Ensi viikon aiheessa... 90 00:05:05,860 --> 00:05:08,533 - Miten minulla meni? - Loistavaa, ministeri, loistavaa. 91 00:05:09,140 --> 00:05:11,051 Erittäin arvokas. Erittäin sopiva. 92 00:05:11,220 --> 00:05:13,290 Kyllä, Sir Humphrey, Onnittelen sinua. 93 00:05:13,460 --> 00:05:15,451 Jim on nyt täydellinen talo koulutettu. 94 00:05:15,620 --> 00:05:17,338 Hän sanoo ja tekee täsmälleen mitä kerrot hänelle. 95 00:05:17,500 --> 00:05:20,094 - Anteeksi, herra Weasel. - Weisel. 96 00:05:22,180 --> 00:05:25,331 Sanot vain kaiken Civil Palveluohjelmat voit sanoa. 97 00:05:25,580 --> 00:05:27,252 Mikä olet mies vai suu? 98 00:05:27,420 --> 00:05:28,773 Todella huvittavaa, Frank. 99 00:05:28,940 --> 00:05:32,057 Sen täytyy olla vaikeaa poliitikolle Neuvonantaja ymmärtää tämä, 100 00:05:32,220 --> 00:05:34,131 mutta olen vain virkamies, 101 00:05:34,300 --> 00:05:37,531 Teen yksinkertaisesti niin kuin minua neuvotaan mestarini toimesta. 102 00:05:37,820 --> 00:05:40,129 Mitä tapahtuu, kun ministeri nainen, miksi kutsut häntä? 103 00:05:40,380 --> 00:05:42,132 Kyllä, se on aika mielenkiintoista. 104 00:05:42,300 --> 00:05:43,699 Etsimme vastausta 105 00:05:43,860 --> 00:05:47,455 kun olin pääsihteeri ja tohtori Edith Summerskill, 106 00:05:47,620 --> 00:05:50,612 sellaisena kuin hän silloin oli, nimitettiin ministeriksi vuonna 1947. 107 00:05:50,780 --> 00:05:53,613 En oikein halunnut viitata hänelle rakastajattareni. 108 00:05:54,660 --> 00:05:57,413 - Mikä oli vastaus? - Odotamme sitä edelleen. 109 00:05:58,220 --> 00:06:01,371 Se on tarkistettavana, vai mitä? Roomaa ei rakennettu päivässä. 110 00:06:01,540 --> 00:06:03,770 - Nämä asiat vievät aikaa. - Minun täytyy mennä. 111 00:06:03,940 --> 00:06:05,931 - Minä myös. - Saanko muistuttaa sinua 112 00:06:06,100 --> 00:06:08,216 tapaamme huomenna aamulla Paddingtonissa klo 8? 113 00:06:08,380 --> 00:06:10,655 - Minne olemme menossa? - Swansea, ministeri. 114 00:06:10,820 --> 00:06:14,608 Puhut konferenssissa kuntien rahastonhoitajista. 115 00:06:14,780 --> 00:06:15,895 Kyllä. 116 00:06:16,060 --> 00:06:19,291 Sinun on määrä saapua Newcastleen puhua ylimääräisessä vaalikokouksessa. 117 00:06:19,460 --> 00:06:21,178 - Olen siis. - Et voi tehdä molempia. 118 00:06:21,340 --> 00:06:23,490 - En voi tehdä kumpaakaan. - Se on virkamieshuijaus. 119 00:06:23,660 --> 00:06:26,174 - Lisävaalit ovat tärkeitä. – Välivaalit ovat tärkeitä. 120 00:06:26,340 --> 00:06:29,776 Konferenssi on päiväkirjassasi. He odottavat sinua Swanseassa. 121 00:06:29,940 --> 00:06:31,771 He odottavat sinua Newcastlessa. 122 00:06:31,940 --> 00:06:34,534 - Miksi hän on tuplavarattu? - Miksi minulla on tuplavaraus? 123 00:06:34,700 --> 00:06:37,373 No pitkälti siksi, ettei kukaan kertoi minulle Newcastlesta. 124 00:06:37,540 --> 00:06:39,260 - Miksi et kertonut hänelle? - Miksi et? 125 00:06:39,420 --> 00:06:40,978 En muista kaikkea. 126 00:06:42,020 --> 00:06:44,011 Frank, luulen Minun on parempi mennä Swanseaan. 127 00:06:44,180 --> 00:06:46,296 - Onko se päätös? - Kyllä, se on lopullinen. 128 00:06:46,460 --> 00:06:48,020 P.M. Odottaa sinua mennä Newcastleen. 129 00:06:48,180 --> 00:06:49,374 P.M? 130 00:06:49,660 --> 00:06:51,855 Mielestäni minun on parempi mennä Newcastleen, Bernard. 131 00:06:52,580 --> 00:06:55,140 - Onko se päätös, Jim? - Kyllä, se on lopullinen. 132 00:06:55,300 --> 00:06:57,131 - Nyt menen kotiin. - Onko se päätös? 133 00:06:57,300 --> 00:06:58,653 Ei, ihan tosissaan... 134 00:06:58,900 --> 00:07:01,175 Luulen, että olet tehnyt väärä päätös. 135 00:07:01,340 --> 00:07:03,649 Vierailusi Swanseassa ilmoitettu. 136 00:07:03,820 --> 00:07:06,050 - Et pääse pois siitä. - Voi Herra! 137 00:07:06,220 --> 00:07:09,451 Etsi tapa saada minut Swanseasta Newcastleen. 138 00:07:09,620 --> 00:07:12,851 Auto, juna, helikopteri, mitä tahansa. Minun täytyy tehdä molemmat. 139 00:07:13,020 --> 00:07:15,409 Ja nyt menen kotiin, ja se on lopullinen! 140 00:07:15,580 --> 00:07:17,696 - Lopulta lopullinen? - Ehdottomasti vihdoin. 141 00:07:18,220 --> 00:07:20,734 Jos voisit tehdä kaikki laatikkosi tänä iltana. 142 00:07:20,900 --> 00:07:24,734 Siellä on koko MandA-komitea paperit ja kaikki kirjeet. 143 00:07:24,900 --> 00:07:27,016 Ja jos olet hyvä poika, saat söpön. 144 00:07:27,180 --> 00:07:28,180 Hyvä. 145 00:07:34,660 --> 00:07:35,854 Hei rakas. 146 00:07:37,020 --> 00:07:39,818 - Kiitos, George. Hyvää yötä. - Hyvää yötä, sir. 147 00:07:43,660 --> 00:07:45,457 - Hei, kulta. - Hei. 148 00:07:47,460 --> 00:07:48,859 Jätä minut viimein? 149 00:07:49,020 --> 00:07:51,295 Huomenna on vuosipäivämme, oletko unohtanut? 150 00:07:51,460 --> 00:07:53,769 Ei, en tietenkään ole unohtanut. 151 00:07:54,460 --> 00:07:56,769 Olemme menossa Pariisiin. Voi luoja! 152 00:07:56,940 --> 00:07:58,453 - Olit unohtanut. - Ei, en ollut. 153 00:07:58,620 --> 00:08:01,498 Ei, minä vain... En... Olen tupla... 154 00:08:01,900 --> 00:08:04,289 - Menen Swanseaan huomenna. - Swansea? 155 00:08:04,460 --> 00:08:05,529 Ja Newcastle. 156 00:08:05,700 --> 00:08:07,691 En halua mennä sinne vuosipäivääni varten. 157 00:08:07,860 --> 00:08:09,452 Et sinä. vain minä. 158 00:08:09,620 --> 00:08:11,576 - Peruuta ne! - En voi. 159 00:08:16,900 --> 00:08:18,253 Mitä sinä teet? 160 00:08:20,100 --> 00:08:22,489 Peruuta ne! Varasimme tämän kolme kuukautta sitten. 161 00:08:22,740 --> 00:08:25,652 - En voi. - Sitten menen Pariisiin ilman sinua. 162 00:08:31,140 --> 00:08:33,370 Hei, Bernard... Kyllä, se olen minä... 163 00:08:33,540 --> 00:08:35,656 aion saada peruuttaa huomenna. 164 00:08:36,540 --> 00:08:38,735 Swansea ja Newcastle. 165 00:08:39,820 --> 00:08:42,288 Näetkö, nyt on vaimoni häät vuosipäivä huomenna... 166 00:08:43,500 --> 00:08:44,649 Se on myös sinun! 167 00:08:44,820 --> 00:08:47,937 Joo, ja itse asiassa myös minun. Kyllä, se on. 168 00:08:48,420 --> 00:08:50,331 Mitä tarkoitat, sattuma? Älä ole hölmö. 169 00:08:50,820 --> 00:08:53,493 Joka tapauksessa, olen menossa Pariisiin huomenna ja se on lopullinen. 170 00:08:54,180 --> 00:08:57,570 Kyllä, sanoin sen aiemmin, mutta tällä kertaa se on lopullinen! 171 00:08:58,660 --> 00:09:01,220 Sinun on vain kestettävä niin hyvin kuin pystyt. 172 00:09:02,300 --> 00:09:03,369 Kyllä? 173 00:09:04,020 --> 00:09:05,931 Kyllä... ehdottomasti... 174 00:09:06,700 --> 00:09:08,019 Kyllä... 175 00:09:08,220 --> 00:09:09,448 Onko se selvää? 176 00:09:10,020 --> 00:09:11,135 Oikein! 177 00:09:11,580 --> 00:09:13,093 Olemme menossa Pariisiin. 178 00:09:13,380 --> 00:09:15,769 Ei, minä menen Swanseaan ja Newcastle. 179 00:09:20,300 --> 00:09:22,894 - Näetkö minut televisiossa tänä iltana? - Näin jonkun, joka näytti sinulta. 180 00:09:23,060 --> 00:09:24,891 - Mitä se tarkoittaa? - Ei mitään. 181 00:09:25,060 --> 00:09:27,779 Frank sanoo, että minusta on tullut virkamieskunnan suukappale. 182 00:09:27,940 --> 00:09:29,140 - Kyllä. - Mitä tarkoitat, kyllä? 183 00:09:29,300 --> 00:09:31,131 - No... kyllä. - Tarkoitatko, että olet samaa mieltä? 184 00:09:31,300 --> 00:09:33,734 - Tietenkin. - Mitä sinä tietysti tarkoitat? 185 00:09:33,900 --> 00:09:37,210 Olisit voinut palkata näyttelijän sanoa kaiken puolestasi. 186 00:09:37,380 --> 00:09:39,848 Ja miksi ei vain allekirjoittaisi kirjeesi kumileimasimella? 187 00:09:40,020 --> 00:09:42,409 Tai hanki apulaisrehtori allekirjoittamaan ne puolestasi. 188 00:09:42,580 --> 00:09:43,979 He kirjoittavat niitä joka tapauksessa. 189 00:09:44,300 --> 00:09:47,098 Apulaisrehtorit älä kirjoita kirjeitäni! 190 00:09:47,980 --> 00:09:49,698 Alisihteerit tekevät sen. 191 00:09:50,180 --> 00:09:52,091 Lopetan asiani, herrani. 192 00:09:53,020 --> 00:09:56,410 - Luuletko, että minusta on tullut nukke? - Kyllä. 193 00:09:56,620 --> 00:09:59,532 Pyydä neiti Piggy tekemään työsi. Hän on kauniimpi. 194 00:09:59,700 --> 00:10:01,292 En tiedä mitä tehdä. 195 00:10:01,460 --> 00:10:03,610 Olen vain uppoutunut työhön. 196 00:10:04,300 --> 00:10:06,097 Voi Annie, olen niin masentunut. 197 00:10:08,100 --> 00:10:10,216 Koska emme ole menossa Pariisiin, 198 00:10:10,340 --> 00:10:14,128 mennään ainakin ulos hiljaiselle pienelle illalliselle tänä iltana. 199 00:10:14,820 --> 00:10:15,935 Ei, en voi. 200 00:10:16,100 --> 00:10:18,614 Bernard kertoi minulle päästä kolmen laatikon läpi. 201 00:10:18,780 --> 00:10:20,736 Mitä tarkoitat, Bernard kertoi sinulle? 202 00:10:20,940 --> 00:10:23,738 Kun muokkasit "Reform" olit aivan erilainen. 203 00:10:23,900 --> 00:10:26,175 Menit sisään, kerroit ihmisille mitä tehdä, 204 00:10:26,340 --> 00:10:28,058 ja sait mitä halusit! 205 00:10:28,220 --> 00:10:31,371 Joko saat niitä kurkusta tai he saavat sinut kurkusta! 206 00:10:31,540 --> 00:10:34,816 Kuinka monta artikkelia kirjoitit sinisellä kynällä ja repiä niinä päivinä? 207 00:10:34,980 --> 00:10:35,691 Kymmeniä. 208 00:10:35,722 --> 00:10:38,047 Ja kuinka monta virallista oletko repinyt paperit? 209 00:10:38,260 --> 00:10:41,013 - Minun ei sallita! - Ei sallita? 210 00:10:41,260 --> 00:10:45,139 Rakas, sinä olet ministeri, voit tehdä mitä haluat. 211 00:10:49,300 --> 00:10:51,495 Ei, Humphrey, olen päättänyt että Frank oli oikeassa. 212 00:10:51,660 --> 00:10:52,934 Ja Bob McKenzie myös. 213 00:10:53,100 --> 00:10:55,739 Kansallinen tietokanta on saanut järjestetään eri tavalla. 214 00:10:55,900 --> 00:10:56,900 Kyllä, ministeri. 215 00:10:57,060 --> 00:10:59,096 Haluamme kaiken mahdollisen sisäänrakennetut suojat. 216 00:10:59,260 --> 00:11:01,251 - Kyllä, ministeri. - Heti. 217 00:11:01,420 --> 00:11:04,332 Mitä tarkalleen ottaen tarkoitat, heti? 218 00:11:05,180 --> 00:11:06,613 Tarkoitan heti. 219 00:11:07,140 --> 00:11:09,131 Ymmärrän, tarkoitatko heti? 220 00:11:09,620 --> 00:11:12,134 - Sain sen yhteen, Humphrey. - No, ministeri... 221 00:11:12,300 --> 00:11:14,973 Olemme vielä alkukuukausina tämän hallituksen. 222 00:11:15,140 --> 00:11:16,619 Ja hankittavaa on hirveän paljon... 223 00:11:16,780 --> 00:11:18,850 Tietokannan säännöt on vaihdettava. Nyt! 224 00:11:19,020 --> 00:11:22,330 - Mutta et voi, ministeri. - Kyllä, voin, olen ministeri. 225 00:11:22,540 --> 00:11:24,212 Kyllä, olet todellakin, arvoisa ministeri. 226 00:11:24,940 --> 00:11:27,056 Ja aivan siinä loistava ministeri. 227 00:11:27,220 --> 00:11:29,211 Älä välitä pehmeästä saippuasta, Humphrey. 228 00:11:29,420 --> 00:11:32,730 Haluan, että kaikilla kansalaisilla on oikeus nähdäkseen omia tiedostojaan 229 00:11:32,900 --> 00:11:36,575 ja haluan lainsäädäntöä luvaton pääsy, laitonta. 230 00:11:37,140 --> 00:11:39,529 - Hyvin. Se tulee tehdä. - Hyvä. 231 00:11:39,820 --> 00:11:43,096 Mutta lainsäädäntöä tarvitaan antaa yleisölle oikeus 232 00:11:43,260 --> 00:11:46,570 ryhtyä oikeustoimiin on erittäin monimutkaista 233 00:11:46,740 --> 00:11:49,777 ja ottaisi paljon aikaa laatia, 234 00:11:49,940 --> 00:11:51,498 julistaa ja säätää. 235 00:11:51,660 --> 00:11:55,255 Laki ei ole tarpeen a kansalainen nähdä omat tiedostonsa, eikö niin? 236 00:11:55,620 --> 00:11:58,088 - Ei... - Aloitetaan sitten siitä. 237 00:11:58,260 --> 00:12:01,536 Luulen, että voimme hoitaa sen hieman nopeampi, 238 00:12:01,700 --> 00:12:05,010 mutta niitä on hirveän paljon myös hallinnollisia ongelmia. 239 00:12:05,180 --> 00:12:07,091 Tämän on täytynyt olla tutkittu ennen. 240 00:12:07,260 --> 00:12:10,093 Tietokanta on ollut valmisteilla vuosia. 241 00:12:10,260 --> 00:12:12,899 On täytynyt olla keskusteluja siitä. 242 00:12:13,060 --> 00:12:15,972 - Kyllä, todellakin. - Mihin johtopäätöksiin tehtiin? 243 00:12:18,660 --> 00:12:21,458 Humphrey, mitä johtopäätöksiä saavutettiin? 244 00:12:22,740 --> 00:12:25,698 Mitä edeltäjäni teki haluatko tehdä asialle? 245 00:12:25,980 --> 00:12:28,016 Humphrey, kuuletko minua? 246 00:12:29,660 --> 00:12:31,173 Huuleni ovat sinetöity. 247 00:12:31,940 --> 00:12:33,009 Anteeksi? 248 00:12:33,180 --> 00:12:36,138 Minulla ei ole oikeutta paljastaa aiemmat suunnitelmat, ministeri. 249 00:12:36,300 --> 00:12:37,369 Miksi ei? 250 00:12:37,540 --> 00:12:41,135 Haluaisitko kaiken sen sanoit tässä toimistossa 251 00:12:41,300 --> 00:12:44,258 paljastetaan myöhemmin jollekin vastustajallesi? 252 00:12:45,300 --> 00:12:46,415 Minä näen. Ei 253 00:12:46,580 --> 00:12:50,414 Emme voi antaa vastustajillesi poliittisia ammuksia sinua vastaan. 254 00:12:50,660 --> 00:12:52,651 Mutta Tom Sargent oli edeltäjäni. 255 00:12:52,820 --> 00:12:55,380 Se ei ole juhla poliittinen asia varmasti? 256 00:12:55,540 --> 00:12:58,134 Se on periaatekysymys. Se ei vain olisi... 257 00:12:58,300 --> 00:13:02,213 Näen, emmekä halua tehdä kaikkea mitä ei olisi... 258 00:13:02,380 --> 00:13:03,415 Ei 259 00:13:04,900 --> 00:13:07,050 - Anteeksi, ministeri. - Niin, Bernard? 260 00:13:07,220 --> 00:13:08,778 Pieni ongelma, ministeri. 261 00:13:09,140 --> 00:13:10,937 Haitallisten... 262 00:13:11,100 --> 00:13:15,013 ei täysin suotuisa lehdistö reaktio haastatteluusi, 263 00:13:15,180 --> 00:13:17,899 toinen kanava haluaa sinut ohjelmaansa varten. 264 00:13:18,060 --> 00:13:19,209 - Sano ei. - Ei? 265 00:13:19,380 --> 00:13:20,813 - Kyllä, ei. - Kyllä ei? 266 00:13:21,900 --> 00:13:24,812 - Kyllä, sano ei! Se on lopullinen. - Jos niin haluat. 267 00:13:24,980 --> 00:13:27,289 Mutta he lähtisivät eteenpäin kohteen kanssa 268 00:13:27,460 --> 00:13:30,213 eikä siellä olisi ketään kertoaksesi tapauksesi. 269 00:13:30,380 --> 00:13:31,699 Ei? Okei, kyllä. 270 00:13:32,060 --> 00:13:33,493 Ei, okei, kyllä... 271 00:13:34,780 --> 00:13:36,771 - Ymmärrän mitä tarkoitat. - Kyllä. 272 00:13:36,980 --> 00:13:38,299 Lopulta lopullinen? 273 00:13:38,900 --> 00:13:40,379 Kiitos, Bernard. 274 00:13:41,580 --> 00:13:44,731 Mitä minä kerron heille turvatoimista. Humphrey? 275 00:13:44,900 --> 00:13:47,460 Ehkä voisit muistuttaa heitä, ministeri, 276 00:13:47,620 --> 00:13:49,815 että Roomaa ei rakennettu yhdessä päivässä? 277 00:14:00,140 --> 00:14:01,289 Tom. 278 00:14:02,020 --> 00:14:04,534 - Voi, rakas ystäväni. - Entä jos liityn joukkoonne? 279 00:14:04,700 --> 00:14:06,019 Ei tietenkään. 280 00:14:06,540 --> 00:14:10,089 No miten sinä viihdyt olla oppositiossa? 281 00:14:10,540 --> 00:14:12,371 Kuinka sinä viihdyt olla hallituksessa? 282 00:14:12,540 --> 00:14:15,452 No, ei niin paljon kuin odotin, itse asiassa. 283 00:14:15,620 --> 00:14:18,771 - No ei tällä hetkellä. - Humphrey sai sinut hallintaan? 284 00:14:19,060 --> 00:14:20,891 On niin vaikeaa saada asioita tehtyä. 285 00:14:21,060 --> 00:14:23,858 - Saitko asiat hoidettua? - Ei melkein mitään. 286 00:14:24,700 --> 00:14:29,091 Kun perehdin hänen tekniikkaansa, siellä oli vaalit. 287 00:14:29,300 --> 00:14:32,451 - Tekniikka? - Pysähdyttävä tekniikka. 288 00:14:32,980 --> 00:14:35,574 - Tekniikka jumissa? - Se tulee viidessä vaiheessa. 289 00:14:36,060 --> 00:14:40,417 Ensin hän kertoo, että niitä on paljon tekemisistä. 290 00:14:40,620 --> 00:14:42,815 - Hän kertoi sen minulle tänä aamuna. - Aivan. 291 00:14:43,300 --> 00:14:46,212 Sitten, jos jatkat edelleen, hän sanoo jotain sellaista 292 00:14:46,380 --> 00:14:49,577 "Ai niin, ministeri Arvostan kovasti tarkoitusta, 293 00:14:49,740 --> 00:14:51,696 varmasti jotain pitäisi tehdä, 294 00:14:51,860 --> 00:14:54,977 mutta oletko varma, että tämä on oikea tapa saavuttaa se?... 295 00:14:55,140 --> 00:14:56,573 Minun on tehtävä tämä muistiin. 296 00:14:56,740 --> 00:15:00,176 Jos olet vielä epävarma, hän muuttaa maata. 297 00:15:00,460 --> 00:15:03,258 Hän siirtyy kertomasta sinulle miten se tehdään 298 00:15:03,420 --> 00:15:05,172 milloin sinun pitäisi tehdä se. 299 00:15:05,380 --> 00:15:06,813 Tarkoitan, hän sanoo, 300 00:15:07,220 --> 00:15:12,340 "Nyt, arvoisa ministeri, tämä ei ole oikea aika, kaikenlaisista syistä." 301 00:15:12,500 --> 00:15:15,253 - Ja ministerit suostuvat siihen? - No, monet tekevät. 302 00:15:15,420 --> 00:15:19,333 Ja jos et, hän sanoo sen politiikka "on joutunut vaikeuksiin". 303 00:15:19,500 --> 00:15:23,459 - Kuten? - Tekninen, poliittinen, juridinen... 304 00:15:24,220 --> 00:15:25,858 Lakiasiat ovat parasta. 305 00:15:26,020 --> 00:15:28,659 Hän osaa tehdä niitä täysin käsittämätöntä. 306 00:15:29,020 --> 00:15:32,979 Ja hyvällä tuurilla tämä tekniikka tulee kestämään kolme vuotta 307 00:15:33,140 --> 00:15:35,700 ja olet viimeisessä vaiheessa kun hän sanoo: 308 00:15:35,860 --> 00:15:38,613 "Olemme tulossa hyvin lähelle seuraaviin eduskuntavaaleihin. 309 00:15:38,780 --> 00:15:40,771 Oletko varma, että saat tämän politiikan läpi?" 310 00:15:40,940 --> 00:15:42,896 Miten se kesti kolme vuotta? 311 00:15:43,060 --> 00:15:46,496 Sir Humphrey tekee sen ehdottomasti ei mitään, ellet jahda häntä. 312 00:15:46,660 --> 00:15:48,571 Ja sinulla on aivan liikaa tekemistä. 313 00:15:48,740 --> 00:15:52,289 Näet, sitä he kutsuvat "luova inertia". 314 00:15:54,660 --> 00:15:57,697 Mitä politiikkaa yrität selviämään joka tapauksessa? 315 00:15:57,860 --> 00:16:00,818 Yritän tehdä tämä kansallinen integroitu tietokanta 316 00:16:00,980 --> 00:16:02,652 vähän vähemmän isoveli. 317 00:16:04,340 --> 00:16:06,092 Ai, onko se sitä? 318 00:16:06,260 --> 00:16:09,058 - Onko hän kertonut, että se on aivan uutta? - No, kyllä. 319 00:16:09,220 --> 00:16:11,336 Rakas ystäväni, käytimme siihen vuosia. 320 00:16:11,500 --> 00:16:13,968 Meillä oli valkoinen kirja kun he kutsuivat vaalit. 321 00:16:14,140 --> 00:16:15,459 Olen tehnyt sen kaiken. 322 00:16:16,100 --> 00:16:18,978 - Entä hallinnolliset ongelmat? - Olen ratkaissut ne. 323 00:16:19,460 --> 00:16:21,974 Ja et voinut nähdä jokin aikaisemmista papereista? 324 00:16:22,140 --> 00:16:24,335 Ei ihme. Hän on pyyhkinyt liuskekiven puhtaaksi. 325 00:16:25,340 --> 00:16:28,173 Tiedätkö mikä hänen seuraava siirtonsa on? tulee olemaan? 326 00:16:28,340 --> 00:16:31,013 - Ei. - Kuinka monta laatikkoa sinulla on? 327 00:16:31,180 --> 00:16:33,330 - Kolme? Neljä? - Viisi. 328 00:16:33,500 --> 00:16:36,139 Sanoiko hän, että älä huoli noin viidennestä? 329 00:16:36,380 --> 00:16:38,814 - Kyllä. - Aivan. Lyön vetoa. 330 00:16:38,980 --> 00:16:41,892 Löydät alareunasta viidennestä laatikosta muistio 331 00:16:42,060 --> 00:16:45,894 joka selittää tarkalleen miksi kaikki uudet siirrot tietokannassa 332 00:16:46,060 --> 00:16:48,176 on viivästettävä. Jos et löydä sitä, 333 00:16:48,340 --> 00:16:51,537 hän ei tee muuta sokeaa tekoa, mutta kuuden kuukauden päästä 334 00:16:51,700 --> 00:16:55,488 hän sanoo, että hän on kertonut sinulle kaikesta siitä. 335 00:16:56,140 --> 00:16:59,735 Tom, olit virassa vuosia. Tiedät kaikki virkamiesten temput. 336 00:16:59,900 --> 00:17:02,539 Ei kaikki, vanha poika. Vain muutama sata. 337 00:17:03,540 --> 00:17:07,613 Ja miten saat ne toimimaan jotain, jota he eivät halua tehdä? 338 00:17:08,140 --> 00:17:12,531 Rakas ystäväni, jos tietäisin sen En olisi oppositiossa. 339 00:17:15,780 --> 00:17:18,692 Mutta en ymmärrä sitä. Tom on oppositio. 340 00:17:18,860 --> 00:17:20,498 Miksi hän kertoi sinulle tämän kaiken? 341 00:17:20,660 --> 00:17:24,175 - Oppositio ei ole oppositio. - Ei tietenkään. Tyhmää minusta. 342 00:17:24,340 --> 00:17:27,457 - Niitä kutsutaan niin. - He ovat maanpaossa oleva oppositio. 343 00:17:28,420 --> 00:17:31,173 Virkamieskunta ovat opposition asuinpaikka. 344 00:17:31,860 --> 00:17:35,569 Nyt sitten viidennen laatikon alaosassa, Tom sanoi. 345 00:17:35,740 --> 00:17:38,698 Mutta et voi oikeastaan ​​tehdä mitään. 346 00:17:38,860 --> 00:17:40,009 Voi, enkö voi? 347 00:17:40,220 --> 00:17:42,654 Tom on antanut minulle kaikki paperinsa tietokannassa. 348 00:17:43,340 --> 00:17:44,898 Kolmen vuoden arvoinen! 349 00:17:45,220 --> 00:17:46,448 Mahtavaa! 350 00:17:49,020 --> 00:17:50,533 Löysin sen. 351 00:17:51,260 --> 00:17:53,535 Se oli liukastunut 80-sivuiseen raporttiin 352 00:17:53,700 --> 00:17:55,452 hyvinvointimenettelyistä. 353 00:17:57,580 --> 00:17:59,969 "Suojat vielä keskustelussa... 354 00:18:00,940 --> 00:18:02,896 ohjelma ei ole valmis... 355 00:18:03,460 --> 00:18:05,098 ei satu... 356 00:18:05,580 --> 00:18:09,812 päinvastaisten ohjeiden laiminlyönti, ehdottaa odottamaan kehitystä... 357 00:18:09,980 --> 00:18:10,980 Tyypillistä! 358 00:18:11,140 --> 00:18:14,689 - Soita Humphreylle ja kerro hänelle. - Näen hänet ensimmäisenä. 359 00:18:14,980 --> 00:18:17,699 - Soita hänelle nyt! - Kello on kaksi. 360 00:18:17,860 --> 00:18:20,215 - Hän nukahtaa syvään. - Aivan! 361 00:18:22,460 --> 00:18:23,495 Annie. 362 00:18:23,660 --> 00:18:26,015 Miksi hänen pitäisi nukkua ja oletko vielä töissä? 363 00:18:26,180 --> 00:18:28,489 Hän on pakottanut sinut pakoon. Nyt on sinun vuorosi. 364 00:18:29,380 --> 00:18:31,177 En voinut tehdä sitä. 365 00:18:32,140 --> 00:18:33,368 Mikä on hänen numeronsa? 366 00:18:34,660 --> 00:18:37,857 Se oli viidennessä laatikossa, et olisi voinut päästä siihen aikaisemmin. 367 00:18:38,060 --> 00:18:39,209 Totta. 368 00:18:56,780 --> 00:18:57,780 Kyllä? 369 00:18:57,940 --> 00:19:00,534 Humphrey, anteeksi, että soitan sinulle näin myöhään. 370 00:19:00,940 --> 00:19:04,171 En keskeyttänyt sinua keskellä illallista, vai mitä? 371 00:19:05,700 --> 00:19:07,895 Ei, lopetimme illallisen jokin aika sitten. 372 00:19:08,060 --> 00:19:09,618 - Hyvä. - Paljonko kello on? 373 00:19:09,820 --> 00:19:11,253 Eh, kaksi yöllä 374 00:19:11,980 --> 00:19:14,289 - Hyvä luoja, mikä kriisi on? - Ei. Ei kriisiä. 375 00:19:14,460 --> 00:19:17,691 Käyn laatikoita läpi ja Tiesin, että olisit edelleen kova siinä. 376 00:19:18,100 --> 00:19:21,092 Voi, kyllä, kyllä, kyllä, kyllä. Nenä hiomakiveen. 377 00:19:21,260 --> 00:19:24,218 No, olen juuri törmännyt tämä tietokantapaperi. 378 00:19:24,380 --> 00:19:26,371 Oi, olet löytänyt... olet lukenut sen! 379 00:19:26,860 --> 00:19:29,772 Ajattelin, että minun on parempi kertoa sinulle En ole tyytyväinen siihen. 380 00:19:29,940 --> 00:19:33,330 Olet tervetullut tilaisuuteen työstää jotain muuta. 381 00:19:33,500 --> 00:19:36,731 - Etkö välittänyt siitä, että soitin sinulle? - Ei. Ei ollenkaan ministeri. 382 00:19:37,020 --> 00:19:38,897 Aina ilo kuulla sinusta. 383 00:19:41,700 --> 00:19:44,692 Tarkoitus oli käskeä häntä näkemään minut siitä ennen hallitusta. 384 00:19:44,860 --> 00:19:46,293 Älä soita hänelle nyt. 385 00:19:47,060 --> 00:19:48,891 Olet oikeassa, se on vähän myöhässä. 386 00:19:49,900 --> 00:19:51,731 Anna hänelle vielä kymmenen minuuttia. 387 00:19:57,140 --> 00:19:58,937 Jos voisit olla melko nopea. 388 00:19:59,100 --> 00:20:01,739 - Hänellä on kabinetti 10. - Osaan olla erittäin nopea. 389 00:20:01,900 --> 00:20:04,937 Sana "ei" on yksi kielen lyhyimmistä. 390 00:20:06,820 --> 00:20:09,971 Anteeksi, että olen näin myöhässä. Paljon luettavaa tänä aamuna. 391 00:20:10,620 --> 00:20:12,895 Hyvää huomenta, Bernard. Kiitos, George. 392 00:20:14,860 --> 00:20:17,533 Nyt, Humphrey, tietokanta. 393 00:20:18,380 --> 00:20:20,177 Oletko luonnostellut suojasi? 394 00:20:20,380 --> 00:20:22,848 No, ministeri Arvostan kovasti aikomustasi 395 00:20:23,020 --> 00:20:25,659 ja täysin samaa mieltä että turvatoimia tarvitaan, 396 00:20:25,820 --> 00:20:27,333 mutta onko tämä 397 00:20:28,300 --> 00:20:31,417 - oikea tapa saavuttaa se? - No, se on minun tapani. 398 00:20:32,020 --> 00:20:33,419 Yksi. 399 00:20:35,500 --> 00:20:37,058 Se on joka tapauksessa minun päätökseni. 400 00:20:37,340 --> 00:20:41,094 No tämä ei todellakaan ole sen aika kaikenlaisista syistä. 401 00:20:42,380 --> 00:20:43,733 Kaksi. 402 00:20:45,220 --> 00:20:46,733 Se on täydellinen aika. 403 00:20:47,060 --> 00:20:49,415 Suojatoimia pitäisi kehittää järjestelmien rinnalla, 404 00:20:49,580 --> 00:20:50,979 se on tervettä järkeä. 405 00:20:51,140 --> 00:20:55,258 Kokeilimme tätä kaikkea ennen ja törmäsimme kaikenlaisiin vaikeuksiin. 406 00:20:55,500 --> 00:20:56,649 Kolme. 407 00:20:57,340 --> 00:20:58,489 Kuten? 408 00:20:59,380 --> 00:21:02,417 - No, esimerkiksi tekninen. - Ei. Ei ongelmia. 409 00:21:02,580 --> 00:21:05,731 Voimme käyttää samaa perustiedostoa kuulusteluohjelma 410 00:21:05,900 --> 00:21:08,858 kuten Yhdysvaltain osavaltion osasto ja Ruotsin sisäministeriö. 411 00:21:09,300 --> 00:21:10,653 Ei ongelmia siellä. 412 00:21:11,020 --> 00:21:14,615 Kyllä, mutta on myös valtavia hallinnollisia ongelmia. 413 00:21:17,420 --> 00:21:19,411 Ja kaikki osastot vaikuttavat. 414 00:21:19,660 --> 00:21:23,369 - Osastojen välinen komitea... - Ei, ei, ei, Humphrey. 415 00:21:23,580 --> 00:21:27,619 Löydät sen olemassa olevan turvamenettelyt ovat riittävät. 416 00:21:27,780 --> 00:21:30,533 Tämä on vain laajennus. Jotain muuta? 417 00:21:30,700 --> 00:21:33,931 - Kyllä, ministeri. - Esimerkiksi oikeudellisia ongelmia? 418 00:21:36,540 --> 00:21:38,451 - Kyllä, ministeri. - Hyvä, hyvä. 419 00:21:38,620 --> 00:21:42,329 - Onko meillä laillista valtaa? - Vastaan ​​siihen. Meillä on. 420 00:21:42,500 --> 00:21:45,492 Kaikki henkilöstö, jota asia koskee, on sidottu henkilöstösopimustensa mukaisesti. 421 00:21:45,660 --> 00:21:49,209 Kyllä, mutta ministeri, tulee olemaan lisähenkilöstön tarve. 422 00:21:49,380 --> 00:21:53,089 Voitko saada sen eduskuntapuolueen kautta? 423 00:21:53,260 --> 00:21:56,013 Kyllä, olen aivan varma. Onko mitään muuta? 424 00:21:56,180 --> 00:21:58,057 En usko niin. Sitten voimme mennä eteenpäin. 425 00:22:03,060 --> 00:22:04,459 Olet hyvin hiljaa. 426 00:22:04,620 --> 00:22:08,499 Et näytä ymmärtävän siihen liittyvän työn määrä. 427 00:22:08,660 --> 00:22:10,969 Etkö ole tutkinut suojat ennen? 428 00:22:11,140 --> 00:22:12,619 Toisen hallituksen alaisuudessa? 429 00:22:12,780 --> 00:22:16,455 Muistan muutaman kirjallisen vastauksen parlamentaarisiin kysymyksiin. 430 00:22:17,060 --> 00:22:20,769 No, ensinnäkin, kuten olemme tehneet samaa mieltä, että kysymys ei ole... 431 00:22:21,300 --> 00:22:24,258 Toiseksi jos tutkimuksia olisi tehty, 432 00:22:24,420 --> 00:22:26,695 joita ei ole tai ei välttämättä, 433 00:22:26,860 --> 00:22:29,328 tai sitten en ole vapaana kertoa onko niitä, 434 00:22:29,500 --> 00:22:31,491 olisi ollut projektiryhmä, joka 435 00:22:31,660 --> 00:22:33,935 jos se olisi ollut olemassa, jota en voi kommentoida, 436 00:22:34,100 --> 00:22:36,534 joka nyt olisi hajotettiin, jos se olisi ollut olemassa 437 00:22:36,700 --> 00:22:38,770 ja jäsenet palasivat hoitaa osastonsa, 438 00:22:38,940 --> 00:22:41,090 jos niitä todellakin olisi ollut sellaisia jäseniä. 439 00:22:41,580 --> 00:22:43,298 Tai sitten ei tapauksen mukaan. 440 00:22:44,140 --> 00:22:46,574 - Aivan niin, ministeri. - Haluan nämä suojat 441 00:22:46,740 --> 00:22:48,537 saataville välittömästi. 442 00:22:48,700 --> 00:22:51,055 – Ministeri, se ei ole mahdollista. - On. 443 00:22:51,220 --> 00:22:52,733 - Ei ole. - On. 444 00:22:52,900 --> 00:22:54,253 - Ei ole. - On. 445 00:22:54,420 --> 00:22:57,093 - Ei ole. - 'Tis, 'tis, 'tis, 'tis, 'tis, 'tis. 446 00:22:57,820 --> 00:23:00,380 Ihan vain muistutukseksi, sinulla on kabinetti klo 10.00, 447 00:23:00,540 --> 00:23:02,656 Anglo American Society yhdessä, 448 00:23:02,820 --> 00:23:06,017 ja "World in Focus" haastattelu tänä iltana. 449 00:23:06,260 --> 00:23:09,650 - Etkö voi saada minua ulos lounaalta? - Se on ilmoitettu. 450 00:23:09,820 --> 00:23:11,253 Näen... taidan... 451 00:23:13,020 --> 00:23:15,614 - Mitä sinä juuri sanoit? - Emme pääse pois siitä. 452 00:23:15,780 --> 00:23:18,010 On ilmoitettu, se on ohjelmassa. 453 00:23:18,820 --> 00:23:20,219 Kiitos, Bernard. 454 00:23:21,340 --> 00:23:23,058 Paljon kiitoksia. 455 00:23:23,220 --> 00:23:24,733 Mitä varten, ministeri? 456 00:23:25,860 --> 00:23:28,215 Kaikesta, Bernard. 457 00:23:37,700 --> 00:23:41,898 Ja meidän Mies paikalla tänä iltana on oikea arvoisa Jim Hacker, 458 00:23:42,060 --> 00:23:44,051 hallintoministeri, 459 00:23:44,220 --> 00:23:47,610 mies Bigin sydämessä Veljen tietokonekiista. 460 00:23:48,060 --> 00:23:49,891 Hän puhuu Godfrey Finchin kanssa. 461 00:23:50,060 --> 00:23:53,689 Arvoisa ministeri, kuten tiedät, on ollut kohu tällä viikolla noin 462 00:23:53,860 --> 00:23:57,569 virkamieskunta byrokratia on ilmeisesti tehnyt 463 00:23:57,740 --> 00:24:00,618 rakentanut jokaiselle tämän maan kansalaiselle. 464 00:24:00,780 --> 00:24:04,739 Nyt niin huhutaan tämä ei itse asiassa ole sinun omaa politiikkaasi, 465 00:24:04,900 --> 00:24:08,290 että haluat suojan yksittäiselle kansalaiselle, 466 00:24:08,460 --> 00:24:11,850 mutta että olet täysin turhautunut joka vaiheessa 467 00:24:12,020 --> 00:24:14,534 pelistä virkamiehen koneella. 468 00:24:15,980 --> 00:24:17,936 Tiedätkö, Godfrey, 469 00:24:19,140 --> 00:24:21,495 on paljon hölynpölyä puhui julkishallinnosta. 470 00:24:21,660 --> 00:24:25,096 Se on upea, tehokas, ammatillinen organisaatio, 471 00:24:25,260 --> 00:24:28,411 pystyy valtavaan energiaan ja nopeus. 472 00:24:28,580 --> 00:24:32,016 Siinä työskentelee paljon lahjakkaita, omistautuneita ihmisiä 473 00:24:32,300 --> 00:24:35,576 jotka tekevät kaikkensa auttamaan hallitusta 474 00:24:35,740 --> 00:24:37,412 tehdä sen politiikasta lakia. 475 00:24:38,500 --> 00:24:41,253 No kiitos kaupallista, ministeri. 476 00:24:41,900 --> 00:24:44,209 Ehkä voimme aloittaa ohjelma nyt? 477 00:24:44,580 --> 00:24:47,299 Asian tosiasia on se virkamieskunta ja minä 478 00:24:47,460 --> 00:24:50,054 ovat täysin samaa mieltä koko tämän liiketoiminnan yli 479 00:24:50,820 --> 00:24:54,051 ja olen iloinen voidessani ilmoittaa että olemme nyt valmiita 480 00:24:54,540 --> 00:24:57,418 tehdä ehdotuksemme julkaisuun. 481 00:24:58,180 --> 00:25:01,650 Itse asiassa tänä iltana voin sanoa että syyskuun ensimmäisestä 482 00:25:01,820 --> 00:25:04,493 jokainen Yhdistyneen kuningaskunnan kansalainen tulee olemaan ehdoton oikeus 483 00:25:04,660 --> 00:25:07,333 tarkastaakseen hänen henkilökansionsa ja tarkista kaikki tiedot 484 00:25:07,500 --> 00:25:10,014 joita hän on koskaan toimittanut hallitukselle. 485 00:25:10,180 --> 00:25:11,533 Toiseksi, 486 00:25:12,540 --> 00:25:15,737 virkamiehiä ei sallita tutkia henkilökohtaisia tiedostoja 487 00:25:15,900 --> 00:25:18,858 toiselta osastolta, ilman ministerin kirjallinen valtuutus. 488 00:25:19,020 --> 00:25:22,649 Ja minä ilmoitan parlamentissa ensi viikon lainsäädäntö 489 00:25:22,820 --> 00:25:26,256 antaa kansalaisille mahdollisuuden ryhtyä oikeustoimiin ketään virkamiestä vastaan 490 00:25:26,420 --> 00:25:29,173 joka saa luvatta pääsy hänen tiedostoonsa. 491 00:25:30,540 --> 00:25:32,417 Rohkaisevaa, ministeri. 492 00:25:32,700 --> 00:25:35,897 Miksi et sanonut sitä ensin, ja saada ihmisten mielet lepäämään? 493 00:25:36,060 --> 00:25:40,053 En uskonut, että virkamieskunta voisi noudattaa määräaikojamme. 494 00:25:40,220 --> 00:25:42,290 Mutta he ovat vakuuttaneet minut että he voivat. 495 00:25:42,540 --> 00:25:44,610 Ja itse asiassa kansliasihteerini 496 00:25:44,780 --> 00:25:46,372 on vaarantanut maineensa sillä. 497 00:25:49,780 --> 00:25:52,294 Ja jos ei, niin pää pyörii... 498 00:25:53,940 --> 00:25:55,737 Joka tapauksessa, Assistant Heads. 499 00:25:57,460 --> 00:25:59,815 Paljon kiitoksia, ministeri. 500 00:25:59,980 --> 00:26:02,619 - Sitä ei voi tehdä. - Se on ilmoitettu televisiossa. 501 00:26:02,780 --> 00:26:06,136 Bernard, mitä teit ministerimme suorituksesta? 502 00:26:06,300 --> 00:26:09,656 No, minä... Luulen, että se on matsimies, Sir Humphrey. 503 00:26:31,220 --> 00:26:33,290 Nähdään laatikolla eilen illalla, Humphrey? 504 00:26:34,900 --> 00:26:36,299 Tietenkin, ministeri. 505 00:26:36,460 --> 00:26:38,530 Miten minä menin? Hyvä? 506 00:26:39,340 --> 00:26:43,253 Merkittävin suoritus, Ministeri, jos saan sanoa niin. 507 00:26:43,420 --> 00:26:45,854 - Saat, voit. - Kiitos, ministeri. 508 00:26:46,700 --> 00:26:49,817 Olemme tehneet töitä erittäin kovaa koko yön, 509 00:26:50,460 --> 00:26:54,248 ja olen iloinen voidessani kertoa sinulle että olemme tulleet ylös 510 00:26:54,420 --> 00:26:57,730 joidenkin ehdotusluonnosten kanssa jonka avulla voit saavuttaa 511 00:26:57,900 --> 00:27:00,289 haluamasi tavoitteet ilmoitettuihin päivämääriin mennessä. 512 00:27:00,460 --> 00:27:01,575 Hyvin tehty. 513 00:27:01,740 --> 00:27:05,130 Kerroin kansalle kuinka upeaa sinä olit ja minä olin oikeassa. 514 00:27:05,460 --> 00:27:08,452 - Minulla oli täysi luottamus sinuun. - Aivan niin, ministeri. 515 00:27:08,820 --> 00:27:10,572 Sinulla on täytynyt olla melkoinen yö. 516 00:27:10,780 --> 00:27:14,489 - Kyllä, ministeri, melkoinen yö! - Katsotaanpa ehdotuksiasi. 517 00:27:15,780 --> 00:27:17,008 Tässä he ovat. 518 00:27:18,620 --> 00:27:20,338 Ja tässä on minun. 519 00:27:23,460 --> 00:27:25,451 Onko sinulla myös konkreettisia ehdotuksia? 520 00:27:25,660 --> 00:27:27,093 Oi, todellakin olen. 521 00:27:27,260 --> 00:27:30,536 Nyt, Humphrey, lue mitä sinulla on turvatoimissa, 522 00:27:30,700 --> 00:27:33,737 ja luen mitä minulla on ja katsotaan mihin ne vertautuvat. 523 00:27:37,500 --> 00:27:39,855 "Henkilötiedot 1A: 524 00:27:40,540 --> 00:27:43,259 Suojatoimenpiteitä on sovellettava viitaten... 525 00:27:43,460 --> 00:27:44,688 Kaksi kriteeriä. 526 00:27:44,900 --> 00:27:47,653 Tarve tietää ja oikeus tietää. 527 00:27:48,500 --> 00:27:51,810 1A1. Tarve tietää 528 00:27:52,660 --> 00:27:54,252 vain ne virkamiehet... 529 00:27:54,420 --> 00:27:57,537 kenelle tiedot lähetetty voidaan katsoa, 530 00:27:57,700 --> 00:28:00,260 prime facie, on tarve tietää. 531 00:28:01,780 --> 00:28:03,975 Näytämme olevan samaa mieltä, Humphrey. 532 00:28:04,140 --> 00:28:05,368 Todellakin, ministeri. 533 00:28:07,020 --> 00:28:09,329 Mihin ne ehdotukset menivät kotoisin? 534 00:28:15,300 --> 00:28:16,528 Ministeri? 535 00:28:17,540 --> 00:28:18,893 Kuuletko minua? 536 00:28:19,340 --> 00:28:22,173 Mihin ne ehdotukset menivät kotoisin? 537 00:28:22,980 --> 00:28:26,450 Humphrey, huuleni ovat sinetöity.